1
00:00:02,336 --> 00:00:04,796
[♪♪♪]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,342
¿Qué me perdí?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,595
Tía May, no puedo creerlo.
no lo tienes puesto.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,972
Descubren vida extraterrestre
y no estás mirando?
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,975
Oh, Peter, extraterrestres
Son monstruos con ojos saltones que dicen:
6
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
"Llévame con tu líder".
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,063
Esta es una mancha de barro
en el transbordador espacial.
8
00:00:21,230 --> 00:00:25,776
No barro. Barro orgánico. Barro vivo.
Del espacio exterior.
9
00:00:25,943 --> 00:00:30,405
La NASA no está publicando imágenes, pero si
ampliamos esta toma del transbordador...
10
00:00:30,572 --> 00:00:36,620
Justo ahí. En el casco.
Esa mancha oscura es vida extraterrestre.
11
00:00:36,787 --> 00:00:39,122
Primitivo, obviamente, pero orgánico.
12
00:00:39,289 --> 00:00:43,085
Hoy temprano la forma de vida extraterrestre
fue trasladado en avión a la Universidad Empire State
13
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
dónde será estudiado por
El destacado biogenetista Dr. Curtis Connors.
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
¡Sí! Una entrada.
15
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
Espero.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
[PITIDO DEL TECLADO]
17
00:00:52,219 --> 00:00:55,013
Hola? Ja ja. Así es, hermano.
18
00:00:55,180 --> 00:00:59,351
El lodo ha aterrizado
y el Dr. C está de vuelta en el juego.
19
00:00:59,518 --> 00:01:01,937
Ha estado un poco perdido
desde lo del Lagarto.
20
00:01:02,104 --> 00:01:05,482
Interrumpimos la mayor parte de nuestra investigación,
pero volvemos al negocio.
21
00:01:05,649 --> 00:01:09,820
Tengo que verlo. ¿Puedes conectarme?
No te vayas, hermano. La Dra. Martha ha hablado.
22
00:01:09,987 --> 00:01:11,822
Sin visitantes, sin periodistas,
23
00:01:11,989 --> 00:01:15,951
y seguro que no hay fotógrafos
ella ya sabe que no puede confiar.
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,205
PETER [EN VOZ EN OFF]:
Como siempre, Peter Parker no tiene suerte.
25
00:01:20,414 --> 00:01:22,499
Pero tal vez Spider-Man no.
26
00:01:22,666 --> 00:01:27,796
Después de todo, Spidey tiene una lente de zoom,
y el laboratorio tiene un tragaluz.
27
00:01:28,005 --> 00:01:30,007
[♪♪♪]
28
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
Y ahora, un vistazo a nuestro extraño visitante.
29
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Y el visitante de nuestro extraño visitante.
30
00:01:41,685 --> 00:01:44,354
[♪♪♪]
31
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
[♪♪♪]
32
00:01:58,285 --> 00:02:01,038
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
33
00:02:01,204 --> 00:02:04,750
♪ Balanceándose desde la repisa más alta
Puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
34
00:02:11,340 --> 00:02:14,259
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es victimizada ♪
35
00:02:14,426 --> 00:02:17,971
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
36
00:02:24,978 --> 00:02:28,106
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
37
00:02:28,273 --> 00:02:31,360
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
38
00:02:31,526 --> 00:02:33,612
♪ Espectacular ♪
39
00:02:38,367 --> 00:02:41,244
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪
40
00:02:41,411 --> 00:02:44,915
♪ Espectacular, espectacular
Hombre Araña ♪♪
41
00:02:50,879 --> 00:02:52,881
[♪♪♪]
42
00:02:59,388 --> 00:03:01,723
un casillero de la escuela
tiene mejor seguridad.
43
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
Perfecto. detengo un crimen
en progreso,
44
00:03:09,815 --> 00:03:13,026
conseguir fotos para el Bugle
de mí y un ladrón caliente
45
00:03:13,193 --> 00:03:16,655
y abofetear a mis mirones en el lodo.
Tres tantos.
46
00:03:22,703 --> 00:03:25,122
[PITIDO]
47
00:03:25,330 --> 00:03:26,498
Ven con gatito.
48
00:03:27,582 --> 00:03:31,086
Nunca pensé que estaría rescatando al
Extraterrestre repugnante de la hermosa damisela.
49
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
Bueno, creo que es Spider-Man.
50
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Tranquila, señora gato.
No quiero una pelea.
51
00:03:38,677 --> 00:03:42,389
Se llama Gato Negro.
Y los gatos no luchan contra las arañas.
52
00:03:44,391 --> 00:03:46,101
Simplemente los golpeamos.
53
00:03:46,268 --> 00:03:48,270
[♪♪♪]
54
00:03:58,530 --> 00:04:00,532
[SONIDO DE ALARMA]
55
00:04:05,579 --> 00:04:06,663
Vaya.
56
00:04:07,831 --> 00:04:10,208
Oh. Mejor no conseguir tu pegote
en mi pelo.
57
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
No te preocupes.
Se desprende con mantequilla de maní.
58
00:04:12,794 --> 00:04:15,630
Hermoso. tienes
Un pequeño y dulce conjunto de habilidades, Spidey.
59
00:04:15,797 --> 00:04:18,133
¿Quieres participar en este concierto?
Podríamos dividir la ganancia.
60
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
¿Concierto? ¿Llevar?
Estas palabras me resultan extrañas.
61
00:04:22,095 --> 00:04:25,599
Un cierto capitán de la industria
Ofreció una cantidad indecente de efectivo.
62
00:04:25,766 --> 00:04:26,975
para robar esa baba.
63
00:04:27,142 --> 00:04:29,644
dijo algo sobre
potencial científico ilimitado.
64
00:04:29,853 --> 00:04:31,938
¿Estás seguro?
era un capitán de la industria,
65
00:04:32,105 --> 00:04:35,066
y no algún cadete industrial
¿Presumir ante las chicas?
66
00:04:35,233 --> 00:04:36,276
[RISAS]
67
00:04:36,443 --> 00:04:38,779
Sé cuando un hombre está alardeando.
68
00:04:38,945 --> 00:04:42,491
Entonces, ¿qué dices, cosas calientes?
¿Quieres un trozo de pastel de barro?
69
00:04:42,657 --> 00:04:46,495
Es tentador, pero entonces tendría que
Entrega mi tarjeta de descuento de superhéroe.
70
00:04:46,661 --> 00:04:49,456
Mmm. Demasiado. Me gusta que estemos juntos.
71
00:04:49,623 --> 00:04:52,834
Pero nos acabamos de conocer.
Y yo no soy ese tipo de araña.
72
00:04:53,001 --> 00:04:56,797
Dale una oportunidad a un gato y ella
hacerte ese tipo de araña.
73
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
Ja ja. Para, me estoy sonrojando.
74
00:05:01,301 --> 00:05:02,886
¿Qué en el...?
Doctor Connors.
75
00:05:05,138 --> 00:05:08,475
La compañía de dos,
Tres es un testigo que lo corrobora.
76
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
La forma de vida. ¿Dónde está?
Gato Negro. Ella debe haber...
77
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
¿Pero cómo?
78
00:05:13,355 --> 00:05:16,525
¿Cuando? Llama a la policía.
Iré tras ella.
79
00:05:17,234 --> 00:05:19,361
Hasta aquí este concierto.
80
00:05:20,695 --> 00:05:24,157
Gatito malo. Quizás todavía pueda encontrarla.
81
00:05:24,324 --> 00:05:26,827
Oh, diablos, ni siquiera llegué
un buen vistazo a la mugre.
82
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
[♪♪♪]
83
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
HOMBRE:
¡Lea todo sobre esto!
84
00:05:32,499 --> 00:05:36,628
Ladrón de arañas y cómplice
robar E.T.
85
00:05:37,462 --> 00:05:40,173
Y entra Spider-Man
por el tragaluz antes?
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
Sí, pero nunca para robar nada.
87
00:05:47,347 --> 00:05:49,683
De hecho pensé que Spidey
fue un héroe.
88
00:05:49,850 --> 00:05:52,143
Y realmente pensé que Pete
era un ser humano
89
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
pero él estaba aquí tomando fotos
90
00:05:54,437 --> 00:05:56,398
y no podía molestarme
para llamar a la policía.
91
00:05:56,565 --> 00:05:57,983
Pero... No te molestes, Gwen.
92
00:05:58,149 --> 00:06:02,946
Bro tuvo su segunda oportunidad.
He terminado.
93
00:06:03,655 --> 00:06:05,657
[LOS TELÉFONOS SUENAN]
94
00:06:06,575 --> 00:06:07,742
Jefe, me gustaría hablar con usted.
95
00:06:07,909 --> 00:06:11,413
¿Qué tal "lárgate"?
O dos palabras: "Lárgate, chico". O 17:
96
00:06:11,580 --> 00:06:15,250
"Sal de mi oficina en 2,3 segundos
O te engraparé al mástil de una bandera".
97
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
¿Cómo contaste así...?
No importa.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,756
No puedo creer que estés imprimiendo
mentiras descaradas.
99
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
¿Mentiras? Tu llamas,
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,260
cachorro insubordinado.
101
00:06:25,427 --> 00:06:27,053
El Bugle sólo imprime hechos.
102
00:06:27,220 --> 00:06:29,264
y lo que sea
se necesita para conectar los hechos.
103
00:06:29,431 --> 00:06:32,100
Sí, pero yo estaba allí.
Tomando fotografías desde el techo.
104
00:06:32,267 --> 00:06:35,770
Spidey intentaba detener a Black Cat
de robar el lodo.
105
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
No se fueron juntos.
106
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
Parecía así para un aficionado como tú.
pero es un comportamiento criminal estándar.
107
00:06:41,610 --> 00:06:43,278
Se reunieron para repartir el botín.
108
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
Pregúntele al Dr. Connors. Él estaba allí.
¿Anoche? Lee el artículo, chico.
109
00:06:47,407 --> 00:06:50,201
Connors no descubrió el robo.
hasta esta mañana temprano.
110
00:06:50,368 --> 00:06:51,411
¿Qué?
111
00:06:51,578 --> 00:06:54,122
PEDRO:
¿Por qué mentiría el Dr. Connors?
112
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]
113
00:06:56,041 --> 00:06:58,293
[RISAS]
114
00:06:58,543 --> 00:07:02,923
Spider-Man debe estar bastante confundido.
justo ahora.
115
00:07:03,089 --> 00:07:04,507
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
116
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
[CON ACENTO RUSO]
Hola general.
117
00:07:06,426 --> 00:07:10,138
No. Lamentablemente,
No tengo ningún extraterrestre que entregar.
118
00:07:10,305 --> 00:07:14,476
Un competidor conocido venció a mi equipo.
al laboratorio en cuestión de minutos.
119
00:07:14,643 --> 00:07:21,066
Por supuesto. Su pago inicial
será reembolsado. Adiós.
120
00:07:24,569 --> 00:07:26,613
Entonces, ¿sin sueldo?
Sin sueldo.
121
00:07:26,780 --> 00:07:30,825
Pero esta historia del Bugle
provocó una epifanía.
122
00:07:30,992 --> 00:07:34,454
Mason, necesitaré
toda tu habilidad mecánica.
123
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
Y Beck, tu
Experiencia en efectos especiales.
124
00:07:40,335 --> 00:07:42,003
Sí, entonces, ¿qué más hay de nuevo?
125
00:07:42,170 --> 00:07:44,673
¿Qué capitán de la industria?
o político de alto rango
126
00:07:44,839 --> 00:07:46,633
Te haces pasar por esta vez,
¿Camaleón?
127
00:07:46,800 --> 00:07:51,805
esta vez tengo a alguien
un poco diferente en mente.
128
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
[♪♪♪]
129
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
PEDRO:
Black Cat debe haber recibido la basura.
130
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
No hay pruebas en ninguna de mis fotos,
pero sé que no lo tomé.
131
00:08:01,773 --> 00:08:03,024
¿Y qué pasa con el Dr. C?
132
00:08:03,191 --> 00:08:06,444
Spidey lo salvó de
un caso permanente de aliento a lagarto.
133
00:08:06,611 --> 00:08:09,197
Quiero decir, ¿cómo podría traicionarlo?
¿El viejo cabeza de telaraña de esa manera?
134
00:08:09,364 --> 00:08:13,702
¿Y cómo voy a aclararme alguna vez?
¿Mi nombre amigable de vecindario?
135
00:08:13,910 --> 00:08:15,912
[♪♪♪]
136
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
[♪♪♪]
137
00:08:23,628 --> 00:08:26,381
¿Y lo loco?
Creen que robé el extraterrestre.
138
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
Ni siquiera pude verlo bien.
139
00:08:28,174 --> 00:08:32,262
Oh. Esa es una buena mirada para ti.
Y me siento halagado, de verdad.
140
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
¿Ver? Sabía que hicimos una conexión.
141
00:08:34,889 --> 00:08:38,018
Tú. Eres el verdadero ladrón.
142
00:08:38,184 --> 00:08:41,062
¿Porque te robé el corazón?
Lo oí antes, libertino.
143
00:08:41,229 --> 00:08:42,564
¿Qué diablos?
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,107
Te he estado buscando.
145
00:08:44,274 --> 00:08:47,152
Sé que no me gusta que me culpen
por crímenes que no cometí.
146
00:08:47,318 --> 00:08:49,571
O cualquier crimen, en realidad.
Malo para los negocios.
147
00:08:49,738 --> 00:08:54,034
Así que la trampa debe ser realmente molesta.
un ex chico de color primario como tú.
148
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
¿Eh? Eh, eh... Sí.
149
00:08:56,911 --> 00:08:58,830
No robaste el líquido.
¿lo hiciste?
150
00:08:58,997 --> 00:09:02,042
Oh. Sabes que no lo hice
Bajo, moreno y guapo.
151
00:09:02,208 --> 00:09:03,251
Estabas allí.
152
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
Entonces, a menos que lo hayas tomado...
No lo tomé.
153
00:09:05,879 --> 00:09:07,964
Cálmate. No lo creo.
154
00:09:08,131 --> 00:09:11,009
Pero si estás lo suficientemente harto
con lo del héroe ingrato
155
00:09:11,176 --> 00:09:14,929
para hacer coincidir tu imagen con la mía,
entonces tengo que preguntar:
156
00:09:15,096 --> 00:09:16,765
¿Vamos a ser
chicos malos juntos,
157
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
compañero? ¿O simplemente malo?
158
00:09:20,018 --> 00:09:22,771
Oh ho. ¿Fue algo que dije?
159
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
HOMBRE ARAÑA:
Supongo que encontré el cieno.
160
00:09:25,482 --> 00:09:27,233
O me encontró.
161
00:09:27,400 --> 00:09:31,488
Acéptalo, Spidey, la vida extraterrestre tiene
se adhirió permanentemente a su traje.
162
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
En el mejor de los casos, te espera un monstruo.
de una factura de tintorería. ¡Oh!
163
00:09:38,119 --> 00:09:41,081
[MULTITUD CLAMANDO]
164
00:09:41,289 --> 00:09:44,959
Perfecto, ahora estoy volando en planeador.
Tengo que deshacerme de Central Park.
165
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
No. Eddie y yo perdimos a nuestros padres.
en un avión así.
166
00:09:53,718 --> 00:09:56,387
Vaya. No puedo creer que di ese salto.
167
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
Espero ser lo suficientemente fuerte para esto.
168
00:09:59,808 --> 00:10:01,017
[gruñidos]
169
00:10:07,649 --> 00:10:10,944
El problema es que no estoy lo suficientemente cerca
a un edificio para que mi web la lleve.
170
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
Aún. Nada que perder.
171
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
¡Oh, astuto! ¿Hice eso?
172
00:10:21,246 --> 00:10:24,791
¿O el exudado realmente mejoró?
¿mi arácnido?
173
00:10:25,917 --> 00:10:28,128
[♪♪♪]
174
00:10:29,337 --> 00:10:30,797
¡Cuidado!
¡Correr!
175
00:10:39,472 --> 00:10:42,892
PETER: si puedo usar el lodo para
ayudar a más personas como Spider-Man,
176
00:10:44,644 --> 00:10:47,814
y no ganar de paso
más dinero para fotos como Peter Parker,
177
00:10:48,857 --> 00:10:53,695
entonces tal vez esté bien que en cierto modo
robó el limo sin querer
178
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
del laboratorio de Connors.
179
00:10:55,321 --> 00:10:59,325
Y tal vez sea mejor para todos
si no lo devuelvo.
180
00:10:59,492 --> 00:11:02,745
Por supuesto, esa no es realmente mi decisión.
181
00:11:04,247 --> 00:11:06,749
Pero obviamente fue la decisión correcta.
182
00:11:11,004 --> 00:11:13,756
Sí, podría acostumbrarme a esto.
183
00:11:13,923 --> 00:11:15,216
Hola, tía May.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,551
[suspiros]
185
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
Tía May, ¿qué pasa?
Ah, Pedro. Lo lamento.
186
00:11:20,263 --> 00:11:24,267
No quise asustarte.
Era sólo el calor de la estufa.
187
00:11:24,434 --> 00:11:26,352
Y estoy un poco cansado.
188
00:11:26,519 --> 00:11:29,731
No me sorprende.
Has estado cocinando sin parar.
189
00:11:29,898 --> 00:11:31,983
Hay suficiente comida aquí
para alimentar al rinoceronte.
190
00:11:32,192 --> 00:11:36,404
Estoy probando recetas. podemos
dona el extra a la colecta de alimentos.
191
00:11:36,571 --> 00:11:39,282
Vamos, vamos a llevarte a la cama.
192
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
[♪♪♪]
193
00:11:48,082 --> 00:11:49,751
[♪♪♪]
194
00:11:51,878 --> 00:11:53,238
[La bocina toca la bocina
ENTONCES LA ALARMA DEL COCHE SUENA]
195
00:11:53,421 --> 00:11:56,382
¡Spider-Man acaba de robar el banco!
196
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
[♪♪♪]
197
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
DESTELLO:
¡Córtalo!
198
00:12:02,347 --> 00:12:05,600
Ah, ¿qué te pasa, Fwashie?
¿Duele el doble?
199
00:12:05,767 --> 00:12:06,809
[TODOS RISAS]
200
00:12:07,018 --> 00:12:10,021
No es la pareja.
Quiero decir, no es verdad.
201
00:12:10,188 --> 00:12:12,357
Si es el día de burlarse del flash,
¿Cómo puedo ayudar?
202
00:12:12,523 --> 00:12:16,569
El pequeño Fwashie está enojado porque su héroe
Resultó ser un gran delincuente.
203
00:12:16,778 --> 00:12:19,989
El chico de las fotos.
No es el verdadero Spidey.
204
00:12:20,156 --> 00:12:23,743
Cualquier chico puede ponerse un disfraz.
Puny Parker usó uno la semana pasada.
205
00:12:23,910 --> 00:12:26,579
SALLY: ¿Puede Puny Parker?
¿Se adhieren a las paredes y a las redes de eslingas?
206
00:12:26,788 --> 00:12:30,250
Acéptalo, Flash. El Bugle tiene
evidencia fotográfica innegable.
207
00:12:30,416 --> 00:12:31,459
¡Olvídate del Bugle!
208
00:12:31,626 --> 00:12:34,837
No hay manera de que alguna vez lo haga
Creo que Spider-Man se ha vuelto criminal.
209
00:12:35,004 --> 00:12:38,341
Entonces eres el único.
Ja, ja, ja.
210
00:12:40,051 --> 00:12:42,804
Sin movimientos bruscos, amigos.
211
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
[♪♪♪]
212
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
Tu vecindario amigable
tirador web
213
00:12:46,891 --> 00:12:48,226
de un humor juguetón.
214
00:12:49,811 --> 00:12:50,812
Detrás de ti.
215
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Mi sistema de alerta temprana de insectos
hormigueo.
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,566
[gruñidos]
217
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
[CLIC DEL OBTURADOR]
218
00:13:08,830 --> 00:13:10,832
Llénala.
219
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
[♪♪♪]
220
00:13:16,170 --> 00:13:19,590
JAMESON: Maravilloso. Ja.
Perfecto. La portada de mañana.
221
00:13:19,757 --> 00:13:22,927
Sr. Jameson, estas fotos...
Demasiado tarde, Parker.
222
00:13:23,094 --> 00:13:24,887
Tengo todas las fotos que pude pedir.
223
00:13:25,054 --> 00:13:27,515
joe anónimo
me deja tenerlos gratis.
224
00:13:27,682 --> 00:13:30,059
Como predije,
el web-head resultó ser
225
00:13:30,226 --> 00:13:31,728
Sólo otro matón enmascarado.
226
00:13:31,894 --> 00:13:34,480
Pronto será atrapado y encarcelado.
y salir corriendo de la ciudad.
227
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
¿Cómo puede ser encarcelado?
y salir corriendo de la ciudad?
228
00:13:38,526 --> 00:13:41,362
Estoy mareada como una colegiala.
229
00:13:41,571 --> 00:13:43,573
[♪♪♪]
230
00:13:44,615 --> 00:13:47,660
PETER: Nunca pensé que lo haría
estén atentos a... bueno, a mí.
231
00:13:47,869 --> 00:13:51,414
Oye, ola de crímenes. estaba esperando
volverías a balancearte de esta manera.
232
00:13:51,581 --> 00:13:54,500
Gato. Escucha, soy inocente.
Obviamente.
233
00:13:54,667 --> 00:13:57,587
¿No sabe ese impostor?
¿El negro es el nuevo rojo y azul?
234
00:13:57,754 --> 00:14:00,923
Sí, lo pondría negro y azul.
si pudiera encontrarlo.
235
00:14:01,382 --> 00:14:03,176
Bueno, da la casualidad...
236
00:14:03,343 --> 00:14:05,345
[♪♪♪]
237
00:14:21,986 --> 00:14:23,988
[♪♪♪]
238
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
[CHARLA]
239
00:14:28,743 --> 00:14:30,661
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Él golpeará aquí?
240
00:14:30,828 --> 00:14:32,163
Pienso como un ladrón.
241
00:14:32,330 --> 00:14:35,792
Un barco lleno de gatos gordos demasiado vestidos
es una propuesta imperdible.
242
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
Esperar.
243
00:14:38,419 --> 00:14:43,091
Oh. El alcalde Waters lleva
el tigre de Stuyvesant.
244
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Lo quiero.
245
00:14:44,717 --> 00:14:47,053
Gato, no hay premios en la puerta.
246
00:14:48,846 --> 00:14:50,765
Intenta concentrarte
sobre cómo subimos a bordo.
247
00:14:50,932 --> 00:14:54,811
Por favor, soy un profesional.
Vengo preparado.
248
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Hola, me alegro mucho de que pudieras hacerlo.
249
00:14:57,313 --> 00:14:59,440
llevo una fortuna
en joyas prestadas.
250
00:14:59,607 --> 00:15:03,361
Pongámonos en marcha ante cierta
Arachnid decide colarse en mi fiesta.
251
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
No lo creo, señoría.
He visto a Spider-Man en acción.
252
00:15:06,697 --> 00:15:09,534
No puedo creer que haya recurrido al crimen.
Créelo, Stacy.
253
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
El Bugle ha estado diciendo durante semanas
El jefe de la red es un fraude.
254
00:15:12,537 --> 00:15:16,541
Ahora que tengo razón, asumo
has tomado las precauciones adecuadas.
255
00:15:16,707 --> 00:15:21,587
STACY: No te preocupes, Jonás. mi
Todos los oficiales están en alerta por Spider-Man.
256
00:15:21,796 --> 00:15:24,966
Además, si él venía,
ya es demasiado tarde.
257
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
[♪♪♪]
258
00:15:28,469 --> 00:15:30,805
[MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]
259
00:15:31,013 --> 00:15:33,015
[CHARLA]
260
00:15:33,975 --> 00:15:35,476
¿Entremeses, señoría?
261
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
Normando.
Es maravilloso que hayas venido.
262
00:15:39,188 --> 00:15:42,191
¿Estás feliz de verme?
o mi aporte?
263
00:15:42,358 --> 00:15:44,485
¿Y si mi respuesta es ambas?
264
00:15:44,652 --> 00:15:47,238
Entonces estoy invirtiendo
en un político honesto.
265
00:15:47,405 --> 00:15:49,824
Ahora, si me disculpan...
266
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
[♪♪♪]
267
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
[TAZAS Y PLATOS TINTINANDO]
268
00:16:06,799 --> 00:16:08,718
¿Demitasse, sargento?
269
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
[♪♪♪]
270
00:16:11,012 --> 00:16:14,015
SPIDER-MAN: Dulce viaje.
¿No lo has oído? El crimen paga.
271
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
No estoy escuchando.
272
00:16:15,641 --> 00:16:17,685
[CANTAR CANCIÓN]
La, la, la, la, la, la, la.
273
00:16:18,060 --> 00:16:22,148
Ja, ja, ja. Casi llegamos. Agárrate fuerte.
No te preocupes, no resbalo.
274
00:16:22,315 --> 00:16:24,192
No por qué dije eso.
275
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
Uh... Estamos... Estamos lo suficientemente cerca.
276
00:16:27,528 --> 00:16:30,573
Oh. Mi sentido gatuno está ronroneando.
277
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
[HOMBRE roncando]
278
00:16:35,953 --> 00:16:38,039
PEDRO:
Supongo que Cat tenía razón.
279
00:16:38,623 --> 00:16:43,961
Y entonces levanto mi copa
para agradecerles por todo su apoyo.
280
00:16:44,128 --> 00:16:49,300
Y después de las elecciones,
Tu ciudad también te lo agradecerá.
281
00:16:49,467 --> 00:16:50,676
[Multitud jadeando]
282
00:16:50,843 --> 00:16:54,472
Al igual que tus amigos
Ladrón de arañas del barrio.
283
00:16:55,056 --> 00:16:56,766
Lo sabía.
284
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
[MULTITUD CLAMANDO]
285
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
CAMALEÓN: Llénenlos, amigos.
Llévatelo.
286
00:17:04,440 --> 00:17:06,901
[GEMIDOS]
287
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
[OFICIALES roncando]
288
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
[♪♪♪]
289
00:17:14,242 --> 00:17:16,744
Su Señoría, si usted
sujeta ese tigre demasiado fuerte,
290
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
Muerdo.
291
00:17:21,415 --> 00:17:24,335
Es demasiado alto. Este tipo es un fraude.
292
00:17:24,502 --> 00:17:27,838
Spider-Man no es un fraude.
No puedo creer que acabo de decir eso.
293
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
Detrás de ti.
294
00:17:33,427 --> 00:17:36,806
Eso es fuerza de araña, gente.
¿Crees que puedo fingir eso?
295
00:17:36,973 --> 00:17:39,350
HOMBRE ARAÑA:
En realidad, lo hago.
296
00:17:39,517 --> 00:17:43,020
¿Y quién se supone que eres?
Hombre Araña. El verdadero.
297
00:17:43,187 --> 00:17:46,148
¿El verdadero? Ni siquiera
tener el disfraz correcto.
298
00:17:46,315 --> 00:17:48,776
estoy de luto por
mi reputación enterrada.
299
00:17:51,279 --> 00:17:54,365
Como será el pepinillo cuando
se ve obligado a imprimir una retractación.
300
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
¿Retracción? Escucha, web-head,
nadie le dice a J. Jonah...
301
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
¿Ver? Incluso el mismo alegre
sabe que soy el artículo genuino.
302
00:18:01,664 --> 00:18:02,915
[♪♪♪]
303
00:18:12,967 --> 00:18:16,262
Esa es la fuerza de una araña.
No acepte sustitutos.
304
00:18:16,429 --> 00:18:18,139
¿Demitasse, Spider-Man?
305
00:18:18,889 --> 00:18:20,391
[MULTITUD TOS]
306
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
AGUAS:
Se llevaron el tigre.
307
00:18:23,853 --> 00:18:25,813
CAMALEÓN:
Sí, tenemos que irnos.
308
00:18:31,068 --> 00:18:32,153
BECA:
entrante.
309
00:18:32,320 --> 00:18:34,071
[♪♪♪]
310
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
Les dejaremos resolver esto.
Spider-Man a Spider-Man.
311
00:19:01,223 --> 00:19:03,225
[GOLPE ATERRIZAJE]
312
00:19:03,517 --> 00:19:06,187
Gracias Cat, te debo una.
Al menos.
313
00:19:10,024 --> 00:19:11,275
¡Vaya!
314
00:19:12,693 --> 00:19:14,945
PEDRO:
Vaya, el nuevo mono.
315
00:19:15,112 --> 00:19:16,906
Puedo sentirlo equilibrándome.
316
00:19:17,073 --> 00:19:20,034
Compensando el barco,
el agua, todo.
317
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
[♪♪♪]
318
00:20:35,568 --> 00:20:36,610
[ENCENDIDO]
319
00:20:37,820 --> 00:20:40,656
¿Qué tal un gusto?
de puñetazo de araña?
320
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
Dime que no hablo así.
321
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
O al menos eso ofrezco
una broma de mayor calidad.
322
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
¡Guau!
323
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
[GEMIDO]
324
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
El único e inigualable. Entiendo.
325
00:20:58,924 --> 00:21:01,552
Mi héroe.
326
00:21:04,805 --> 00:21:06,849
Ya me oíste, una retractación.
327
00:21:07,016 --> 00:21:09,894
Pero en la página 42, en letra de 4 puntos.
328
00:21:10,060 --> 00:21:12,021
[INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL]
329
00:21:12,188 --> 00:21:14,398
Estoy satisfecho de que seas inocente.
Hombre Araña.
330
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
Descubriremos qué
Chameleon hizo con el E.T.
331
00:21:17,193 --> 00:21:18,194
En realidad, en cierto modo...
332
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
PEDRO:
¿Qué estás haciendo?
333
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
Dices la verdad
y se llevarán el traje.
334
00:21:21,739 --> 00:21:25,159
Necesitas su poder para ayudar a las personas.
335
00:21:25,743 --> 00:21:28,120
Me imaginé que dirías eso.
336
00:21:28,329 --> 00:21:29,997
Entonces diré esto también:
337
00:21:30,164 --> 00:21:33,751
Mientras uses una máscara,
Algunas personas siempre se preguntarán.
338
00:21:33,918 --> 00:21:37,963
Buenas noches, capitán.
Capitán Stacy. El tigre. No está aquí.
339
00:21:38,130 --> 00:21:40,257
Muy bien, Camaleón, ¿dónde está...?
340
00:21:40,466 --> 00:21:42,259
[gruñidos ahogados]
341
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
[♪♪♪]
342
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
[♪♪♪]
343
00:21:53,395 --> 00:21:56,482
Hicimos un equipo bastante bueno.
Quizás deberías cambiar de bando.
344
00:21:57,775 --> 00:22:00,027
Bien, entonces ¿por qué me ayudaste?
345
00:22:00,194 --> 00:22:01,654
¿Realmente no lo sabes?
346
00:22:03,656 --> 00:22:04,865
Mmm.
347
00:22:05,032 --> 00:22:06,492
[suspiros]
348
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
[♪♪♪]
349
00:22:13,916 --> 00:22:15,292
Mmm.
350
00:22:15,501 --> 00:22:21,423
Vaya, gato. no tenía idea
te sentiste así.
351
00:22:21,590 --> 00:22:23,551
¿Eh, gato?
352
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
Toma, gatito, gatito, gatito.
353
00:22:26,554 --> 00:22:27,805
[GEMIDOS]
354
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪♪♪]
355
00:22:36,146 --> 00:22:38,148
[♪♪♪]